Imię naszej córki - co, jak i dlaczego Leah?

Trzy dni temu dostałam pytanie o to skąd wytrzasnęliśmy imię dla naszej córki i ta dziewczyna zapytała mnie również, czy może tak nazwać też swoją córkę, bo - uwaga cytuję: 'cholernie mi się podoba!' - a że nie było to pierwsze pytanie dotyczące imienia, postanowiłam, że napiszę o tym post na blogu i wszystko ładnie wytłumaczę. Dzisiaj jednak dostałam komentarz będący zupełnym przeciwieństwem, zarzucający mi chorobę psychiczną i polactwo bo imię Leah to to to w ogóle co to to jest? żart? nawet psa by tak nie nazwała! No straszne rzeczy! Współczuje psom osób wyrażających się w ten sposób, bo od razu pokazują, ze ten pies - przyjaciel rodziny - jest czymś gorszym.. no cóż.. i pomyśleć, że tacy ludzie zabierają nam powietrze, ten tlen który tak potrzebujemy do oddychania.

Jak to się zaczęło?

No więc, chciałabym zacząć od początku, czyli jak wpadliśmy na pomysł by nazwać naszą córkę Leah. Wstępnie miała być Sophie - Zosia lub Gabby - Gabrysia, później oglądając "Pamiętniki Wampirów" w jednym momencie krzyknęliśmy do siebie HAYLEY! No i zostało, do momentu gdy na usg dowiedzieliśmy się, że na 100% będzie dziewczynka. Zaczęliśmy myśleć nad innymi imionami: Lucy i Chloe. Pewnego dnia, siedząc na kasie w Aldim zaświeciła mi się lampka nad łepetyną i myśle LEAH?! Od razu zaczęłam pytać znajomych z pracy czy im się podoba, z czym im się kojarzy.. Liane (pół Niemka pół Angielka) powiedziała: "Piękne! kojarzy mi się ze słońcem i latem!, a Tariq powiedział, że jego znajoma ma tak na imię i bardzo ją lubi. Gdy powiedziałam Dawidowi to zakochał się w tym imieniu tak samo szybko jak ja. Było to około dwudziestego tygodnia ciąży i tak już pozostało aż do samego porodu, bez żadmych wątpliwości.

Wymowa i odmiana imienia Leah:

Gdy spolszczamy imię, to oczywiście je odmieniamy w wymowie, jednak w piśmie zostaje niezmienione czyli:

Byłam z Leah na zakupach. (czyt. Byłam z Liją na zakupach.)

Kupiłam Leah lalkę. (czyt. Kupiłam Lii lalkę.)

Leah jest moją córką. (czyt. Lija jest moją córką.)

Kto? co?: Leah - Lija

Kogo? czego?: Leah - Lii

Komu? czemu?: Leah - Lii

Kogo? co?: Leah - Lię

Z Kim? z czym?: Leah - Liją

O kim? o czym? - Leah - Lii

O!: Leah - Lija

(przy czym Lii brzmi trochę jak Liji)

Wiele osób myli to imię z Lea - które czyta się dokładnie jak się pisze oraz odmienia się je inaczej. H zmienia dużo, tak samo w imieniu Hanna a Hannah, polskie wymawiamy Hanna a to angielskie Hana.

Dlaczego nie wybraliśmy polskiego imienia? przecież jesteśmy Polakami!

Mieszkamy w UK, nie tymczasowo - tutaj czujemy się jak w domu i na dzień dzisiejszy na myśl powrót do Polski mówimy głośne NO CHYBA CIĘ POGIĘŁO ;-) Nauczona codziennym doświadczeniem wiem, jak z góry traktowane są osoby z obcym imieniem czy nazwiskiem. Nie jeden raz spotkałam się z tym w banku czy gdziekolwiek indziej gdzie osoba obsługująca mnie miała doczynienia z moim imieniem - nagle nie była zainteresowana, no bo przecież jestem kolejnym imigrantem bez znajomości języka angielskiego. No ale po angielsku dogadam się bardzo dobrze, więc ogromne jest zdziwienie danej osoby, gdy bez problemu odpowiadam na zadawane mi pytania. 

W pracy też doświadczyłam nie jeden raz tego typu zachowania. Mając plakietkę na koszuli która jasno krzyczy Marta Kotwica (z pewnością nie angielskie imię ani nazwisko) zostałam bez przedstawienia tematu sprawy poproszona bardzo wolno i wyraźnie (zebym zrozumiała) bym przyprowadziła kogoś kto jest Anglikiem. Mogłabym tak wymieniać w nieskończoność, ale takie są realia, dlatego nie chciałam utrudniać życia swojej córce - z resztą po moim porodzie dowiedziałam się, że w Polsce również wprowadzono akceptacje zagranicznych imion.

A stwierdzenie, że jestem zagranicznym polaczkiem i zapominam o swoim pochodzeniu - dlatego, że nazwałam córkę nie po polsku ... nie skomentuję ;-)*

Wiecie co, szkoda mi tych wszystkich ograniczonych osób. Bo ja rozumiem, że każdy ma swoje gusta i jednym podoba się dane imię innym troszkę mniej, Sama znam mnóstwo imion, które za Chiny nie przypadną mi do gustu, ale kogo to obchodzi? Mam szukać specjalnie posiadaczy tym imion i pisać im jacy są głupi, że mają takie imię? Człowieku, żyj i daj żyć innym! Trzeba mieć smutne i zatrute życie, by czuć potrzebe plucia jadem na prawo i lewo. Lepiej zachować klasę ;-) Rozsiewać szczęście dookoła, a nie na siłę szukać negatywnych dla siebie rzeczy.

*Co do bycia polaczkiem za granicą. Powiem Wam szczerze, że nie chcę na siłe wprowadzać tutaj wszystkiego co polskie. Nie uciekłam tutaj tylko za chlebem. Moim powodem było również zamiłowanie do tego języka - marzyłam by mieszkać w UK, podoba mi się tutejsze podejście do życia, różnorakie tradycje. Chcę się przystosować, szanuję ten kraj, który dał mi chleb, dach nad głową, pracę.. w którym mam swój dom, rodzinę i w którym jestem szczęśliwa i nie jestem jednym z tych, którzy przywozą tu polskie tradycje i zwyczaje - wolę tworzyć swoje własne oraz czerpać z tego co mam wokół, doświadczać innych rzeczy. Ci którzy mają inne zdanie i tego nie rozumieją, powiedzą: "polaczek za granica, zaraz zapomni jezyka polskiego!". Ci jednak którzy to rozumieją i szanują (niekoniecznie mający takie samo zdanie) powiedzą mi, że cieszą się że jestem szczęśliwa i nikogo tym nie ranie. Bo o to w tym wszystkim chodzi, by być szczęśliwym, by robić rzeczy które dają nam radość, a nie co WYPADA zrobić. Zyjmy i dajmy zyc innym. Uśmiechajmy się więcej, zauważajmy pozytywy i nie szukajmy negatywów.

A koleżance która była autorką komentarza tak jadowitego - dziękuję za to, że dałaś mi temat do napisania tego - myślę bardzo fajnego posta. 

Podziękować również chciałam wszystkim stającym w mojej obronie i wspierającym mnie odnośnie tego komentarza - na chwilę obecną zostawiliście pod instagramowym screenem 190 komentarzy - jesteście wielcy! ;*

/personalizowany kocyk: nameme.pl

A teraz wy pochwalcie się w komentarzach swoimi zwierzęcymi i zagranicznymi imionami (babcine też się liczą)!